Définition

1. Adjectif :
   • Hirsute, ébouriffé, hérissé : Décrit des cheveux ou des poils qui sont désordonnés, en désordre, dressés ou emmêlés.
   • En désordre, mal soigné : Peut décrire l'apparence générale de quelque chose qui est négligé, touffu ou mal rangé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu tóc bờm xờm. (Une tête aux cheveux hirsutes / ébouriffés.)
  • Tóc bờm xờm che kín tai. (Des cheveux ébouriffés qui couvrent les oreilles.)
  • Sau trận bão, khu vườn trông bờm xờm vì lá cây rụng khắp nơi. (Après la tempête, le jardin avait l'air en désordre à cause des feuilles tombées partout.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : Peut décrire quelque chose de brouillon, de peu soigné ou de mal organisé.
  • Bài viết của nó còn bờm xờm lắm, cần chỉnh sửa lại. (Son écriture est encore très brouillonne, elle a besoin d'être révisée.)

Variantes et mots apparentés

• Bù xù (adjectif) : Synonyme proche, signifiant ébouriffé, hirsute.
  • Tóc tai bù xù. (Cheveux ébouriffés.)

Synonymes

• Ébouriffé : Se dit de cheveux en désordre.
• Hirsute : Couvert de poils ou de cheveux longs et désordonnés.
• Hérissé : Dressé, raide, en désordre.
• En désordre : Mal arrangé, confus.

Expressions idiomatiques

• (Có) đầu tóc bờm xờm : Avoir les cheveux en bataille, être coiffé de manière désordonnée.
  • Sáng dậy, lũ trẻ thường có đầu tóc bờm xờm. (Le matin, les enfants ont souvent les cheveux en bataille.)

1. hirsute; hérissé; ébouriffé
   • Đầu tóc bờm xờm
     tête hirsute
   • Tóc bờm xờm
     cheveux hérissés; chevelure ébouriffée